La mejor época para viajar al Ecuador puede ser entre los meses de Enero a Abril al haber menos turistas. No por el clima en sí puesto que Ecuador se puede visitar en cualquier época del año. Hay solo dos estaciones, la seca y la lluviosa. En realidad el clima viene marcado por la altitud, así por ejemplo en Quito (Andes) puede hacer frió y en Guayaquil en la Costa un acentuado calor. Eludo hablar de las Islas Galápagos por cuanto dedico una página especial a estas Islas.-clic

Es un país que no tiene su propia moneda, su moneda es el $ dólar USA. Adoptando esta moneda en el año 2000. Anteriormente su moneda era el Sucre, muy devaluado, un dólar USA equivalía a 6000 sucres.
Aconsejo llevar bastantes dólares en billete pequeño, de 1, 5, 10, 20$. A veces es imposible cambiar billetes de 50 y mucho menos de 100$. En todas las ciudades abundan los cajeros para poder sacar dólares, con la ventaja que para el sobrante no hay ningún problema de reconvertirlo de nuevo, una vez se regresa. Es conveniente antes de emprender el viaje registrar en la tarjeta de crédito un nuevo pin a 4 dígitos, la mayoría de cajeros no reconocen o no leen pins que tengan el pin inferior a cuatro dígitos.
También aconsejo usar siempre que se pueda tarjeta de crédito y llevar el menor dinero posible encima. En la mayoría de hoteles, restaurantes y lugares turísticos son admitidas las tarjetas.

Seguridad – En principio es un país relativamente seguro, aunque en las ciudades y en las concentraciones urbanas hay que tener una especial atención. Sobre todo en Guayaquil y en Quito. Pongo a su disposición un unlace que informa en concreto sobre este tema: Seguridad en Ecuador.

Seguro de Viaje: Es conveniente hacerse un seguro de viaje-salud (a menos que se tenga Mundisalud o coberturas por el estilo), no es mala idea un seguro que proteja el equipaje y objetos de valor.

Internet: Abundan los Cybers (1 $ la hora), en la mayoría de hoteles tienen conexión wifi gratuita.

Propinas: Los restaurantes suelen cargar en la cuenta un 10% por el servicio, si éste ha sido satisfactorio se puede añadir un 5% más para el camarero. Los restaurantes económicos no añaden nada en la cuenta y si se quiere dar propina es aconsejable darla en mano, nunca dejarlo en la mesa. Para los botones en los hoteles darles 1 $ de propina está bien. También es costumbre darles propina a los guías, si se contrata un guía lo normal es darle como mínimo 10$.

Material fotográfico: Es conveniente llevarlo consigo, este material es caro en Ecuador.

Regateo, existe en los mercadillos, se puede regatear hasta un 20 o 30%, sin embargo en las tiendas los precios suelen ser fijos.

Teléfono: Las llamadas des de móvil son muy caras, los móviles tribanda no funcionan, ni tampoco las tarjetas SIM de prepago, es mejor comprarlas allí. Pero casi es mejor llamar por el teléfono fijo del hotel, llamar a España cuesta unos 0,30cts. de € al minuto. Los precios de la llamada son más económicos (20%) si se realizan después de las 19:00. El código internacional de acceso al Ecuador es el 593.
Visados: No se necesita para un periodo que no supere los 3 meses y si se entra como turista.
Para salir del país hay que prever un Tasa Aérea del orden de los 27$.

CIRCUITO POR ECUADOR – Entré por el Aeropuerto de Quito (Mariscal Sucre) y recorrí medio país hasta Guayaquil lo cual me permitió conocer buena parte de Ecuador a excepción de la parte sur, ciudades de Cuenca, Loja y Zamora.

Contraté un circuito directamente en Ecuador a MASHIPURA VIAJES -acceso-clic 

Quedé plenamente satisfecho de sus servicios. Un viaje a Ecuador es complicado, se necesita tiempo, seguridad, conocer los lugares. Por ello es aconsejable acudir a buenos profesionales. Su central está ubicada en Guayaquil).

Para viajar a China a parte de necesitarse el pasaporte con una validez mínima de seis meses es obligatorio un visado para entrar en el país

No es posible dado el enorme trámite administrativo que conlleva, sacarlo en el propio aeropuerto a la llegada, por lo que deberá tramitarse en el Consulado o Embajada existente en su país, como mínimo con un mes de antelación.
Su Idioma es el Chino mandarín, aunque existen más de 500 idiomas y dialectos, el mandarín fue adoptado como estándar, ya que difícilmente se entenderían. Hay que decir que su alfabeto es ideo gráfico con más de 50.000 caracteres o letras. No ha sido hasta 1956 que lo han simplificado i modernizado para hacerlo más asequible, con todo el alfabeto moderno consta de entre 3 a 4.000 letras.
La moneda es el Yuan. Se aceptan tarjetas de crédito en todos los ambientes turísticos y en lo principales hoteles incluso se hallan instaladas oficinas bancarias.
El clima es muy diferente de las regiones montañosas a las del litoral. Se caracteriza por el régimen de monzones con veranos cálidos y húmedos en la mayor parte del país.

En cuanto a la vestimenta en primavera y otoño se recomienda el uso de ropa ligera en la mayor parte de China. En verano bastante caluroso, prendas ligeras y cómodas sin olvidar el impermeable. El invierno, bastante riguroso, ropas de abrigo.
En cuanto a propinas, desde hace muy poco estaban prohibidas; no bien vistas, a guías y chóferes es más elegante ofrecerles un regalo.
Vacunas, se recomienda la antimalárica y la anticolérica. Se recomienda beber el agua siempre embotellada y mondar siempre la fruta antes de tomarla. Deberían llevar consigo medicamentos para resfriados y para infecciones intestinales.
El carácter chino es muy cortés, la proverbial cortesía oriental. Son muy hospitalarios, en general algo tímidos con los extranjeros. No pierden jamás los modales y jamás gritan o suben el tono de voz. Tienen un alto concepto de la puntualidad. Rígidos en la moral, rayanos al puritanismo.

Los meses mejores para visitar el país son Abril i Mayo con máximas de 22 i mínimas de 8/12, también septiembre y Octubre.

Como compras es interesante interesante a parte de artesanías y suvenirs de calidad, recomendamos la seda en todas sus derivaciones,. és el país de la seda, corbatas, camisas, blusas, pañuelos. Se pueden encontrar unos tapices de seda natural magníficamente bordados a mano con dibujos o alegorías extraordinarias que luego haciéndolo enmarcar constituye un bello y valioso elemento de decoración, además es fácil y liviano de transportar. También se pueden comprar muy bien las perlas cultivadas y en Shanghai el oro. El material fotográfico es muy económico, también lo es el revelado de fotografías, aunque no es de mucha calidad.
La lavandería en los hoteles es muy económica.
Tenemos que hablar del «Masaje Chino». Los masajistas chinos son los más expertos del mundo, especialistas a parte del masaje muscular, en el masaje de los centros nerviosos y de energía del cuerpo humano. No emplean líquidos. ni cremas o linimentos, todo es en base a la localización de nervios. Contrario al masaje occidental, jamás tocan directamente el cuerpo, lo hacen a través de una sutil tela de seda. Todos los hoteles ofrecen sesiones de masaje y de acupuntura. Curiosamente existen masajistas ambulantes que practican masajes en plena calle, no recomendable.
Tenemos también de hablar de la Medicina Tradicional China que se practica en todos los hospitales,. Loas hospitales están divididos en dos partes, una parte para la medicina occidental y otra para la medicina tradicional. Recomendamos una visita a un Hospital en donde se practique la medicina tradicional y presenciar una demostración de ella, es completamente sensual y los medicamentos totalmente naturales, jamás químicos.
Existen varias religiones, budismo, taoísmo, islamismo, cristianismo y confucionismo. La doctrina de Confucio está basada en fomentar lo bueno del interior de las personas, sin necesidad de divinidades.
En cuanto a su cocina es la más variada del mundo. No podemos hablar de una cocina esencialmente china, la hay mongol, cantonesa, hongkonesa, etc. Su plato más famoso es el «pato laqueado» Destacamos la original mesa china, de forma redonda y giratoria, en donde son colocadas las decenas de platos que configuran una comida normal y los comensales van cogiendo de los diferentes platos o cazos haciendo girar la mesa, sin necesidad de moverse. El uso de los palillos substituye a nuestros tradicionales cubiertos
Para cubrir las grandes distancias que hay entre las ciudades deberán hacer sus traslados por vía aérea. China Arlines ofrece unos bonos para estos vuelos domésticos.

EL MEU AVI VA ANAR A CUBA

EL MEU AVI VA ANAR A CUBA

Full de Serveis -clic

Documents originals – Clic

Imatges de la Guerra de Cuba -Clic

Enlace a Melilla

LA ROSA DEL DESIERTO  Por Memenita

El principal uso de la Rosa del Desierto es como generador de energía psíquica.

Sin duda todos hemos oído hablar de un mineral muy bonito y muy solicitado por los coleccionistas de minerales, la llamada rosa del desierto, un mineral de origen sedimentario formado sobre la base del yeso en zonas desérticas (en la actualidad o en el pasado), que aparecen formando un conjunto de formas lenticulares entrecruzadas, que muchas veces se asemejan a una rosa, en este caso pétrea, que por su belleza se suelen vender como piedra de adorno y recuerdo de viajes. Desde tiempos muy antiguos hasta nuestros días, hemos encontrado, belleza, poder y misterio en las piedras. Pero posiblemente desconozcan sus múltiples y usos y propiedades que a continuación se detallan:

Las piedras y los metales son llaves que podemos utilizar para abrir nuestro potencial como seres humanos. Expanden nuestra energía y nos ofrecen posibilidades curativas insospechadas. Nos hacen estar en armonía con los poderes creadores de las piedras, con nosotros mismos, con la Tierra y con el Universo.

El poder de las piedras comenzó cuando los primeros seres humanos sintieron alguna fuerza o poder de atracción en su interior. Inicialmente fueron usados como amuletos para desviar el mal.

El ser humano además de cuerpo físico posee otros cuerpos energéticos mucho más sutiles que no pueden ser apreciados por nuestra visión actual, estos cuerpos son:

* Vital o Etérico (el que proporciona la actividad y vitalidad al cuerpo físico)

* Astral o Emocional (el que genera nuestros deseos, sentimientos y emociones)

* Mental (donde se originan todas nuestras ideas y pensamientos).

Además la Rosa del Desierto, puedo ayudarnos a lo siguiente (es indispensable tenerla cerca, recuerda el poder la Rosa alcanza 90 cms. de diámetro):

* Para vencer el estrés, enfermedades nerviosas y mentales

* Para alejar la negatividad y los resentimientos.

* Para vencer los celos y la envidia.

* Para despertar en nosotros el don de la creatividad.

* Para vencer los complejos de inferioridad o timidez.

* Prevenir los problemas de los riñones, aparato reproductor y urinario.

* En los problemas que nos impidan relacionarnos cordialmente con los demás.

* Problemas de dolor e infección que originan los cálculos en la vesícula y riñones

* Vencer los problemas de tipo mental o psicológico, especialmente las depresiones y neurosis.

* Para fortalecer el poder y la fuerza de voluntad.

* Para vencer los pensamientos que se decanten hacia el pesimismo.

* Alivia las enfermedades crónicas de tipo mental o psicológico.

* Alivia los dolores producidos en las extremidades por mala circulación, artrosis o artritis.

* Aumenta nuestro poder de concentración y consigue nuestro equilibrio tanto a nivel físico, como psíquico y espiritual.

* Aumenta nuestro poder creativo

* Para eliminar todos los miedos, temores, angustia y ansiedad.

* Para quitar la tristeza y la depresión y potenciar el equilibrio mental, la memoria y la inteligencia.

* Protegernos de larvas astrales que quieran incrustarse en nuestra aura.

* Enfermedades relacionadas con el aparato digestivo.

Son tantas las cualidades y la belleza de la Rosa del Desierto, que inspiro una leyenda:

La leyenda de la rosa del desierto:

Hace mucho tiempo un explorador descubrió por primera vez la rosa del desierto, ese mineral tan extraño que era muy hermoso, que decidió hacer un estudio acerca de él, después de salir del desierto andaba muy débil y fue llevado al hospital.

Tres días después un joven interesado por ese mineral decidió hacerle una entrevista sobre la rosa del desierto.

El explorador le dijo las características del mineral: la densidad es relativa, es de color blanca o incolora tiene mucho brillo y es muy pesada. El joven se despidió y le dijo que cuando tuviera su edad quería ser como él.

El señor ya murió y el joven también pero le contó a su hijo la leyenda para que se la dijera a su hijo y así sucesivamente, no se ha sabido más de la rosa del desierto

Se trata de una república. República de Túnez. Logró su independencia total de Francia en el año 1957. El Presidente Bourguiba abrió la economía a la inversión extranjera y marcó los parámetros para la modernización del país. Bourguiba permanece omnipresente en el recuerdo del tunecino, gracias a su política de modernización tanto en el ámbito sanitario, laboral y cultural han llevado en 40 años a convertir el país en lo que es hoy Túnez.
Se implantó la jornada de 40/48 horas semanales; Seguridad Social obligatoria así como la Formación Profesional; Enseñanza básica obligatoria; monogamia; igualación de los derechos de la mujer, infraestructuras, carreteras, etc. para convertirlo en un país acogedor y abierto al exterior, al progreso y también al turismo. En la actualidad el turismo es la mayor fuente de riqueza. Cuenta con unos 10 MM. de habitantes.

Limita al Norte con el Mediterráneo, frente a Italia (Sicilia) de la que le separan 140 kms., al Oeste con Argelia y al Este con Libia, también al Sur con estos dos países a través del Desierto del Sáhara a partir de los Chotts o lagos salados. Paisaje muy variado, acantilados, bosques en el Norte e Isla de Djerba, verdes praderas, huertos, viñedos, extensos olivares, para llegar a las zonas áridas y desérticas del Sáhara.

La mejor época del año para visitar Túnez es a inicios y a finales de verano, es decir en los meses de Mayo y Septiembre. Su clima es muy variado, clima mediterráneo en el Norte con temperaturas 6º/36º, clima continental en el centro con temperaturas de 2º/40º, registrándose temperaturas extremas en el Sur que van desde bajo cero por las noches para pasar a 60º durante el día.

Es recomendable llevarse ropa ligera y también de abrigo, tipo parca o cortavientos, sobre todo para la noche. De manera que ésta permita aclimatarse rápidamente al entorno. Estuve en invierno, en el mes de Enero y en la zona norte se registraban temperaturas bajas hasta bien entrada la mañana. También recomendaría poner en la maleta un plástico chubasquero. En el Norte la lluvia es abundante en invierno, registra un promedio de 400 mm., mientras que en el Sur está prácticamente seco.

Existen varios aeropuertos, Túnez-Cartago, Monastir, Dejerba, Sfax, Tozeur y Tabarka. Aunque los dos primeros indudablemente son los más importantes y por los cuales operan las principales Cias. Aéreas. El acceso desde España suele realizarse a través de «Tunisair» 4 vuelos regulares semanales, entre MAD y BCN, esta Compañía opera también en vuelos compartidos con Air-Europa.

El turismo, ya lo he comentado, ha desplazado a la agricultura y hoy es la principal riqueza del País. El año pasado registró una entrada de más de 5 MM. de turistas. Concurren dos factores importantes. El económico, un viaje a Túnez actualmente resulta relativamente económico. El segundo factor, la diversidad de atractivos que ofrece, buenas playas, buenos hoteles. La presencia de las cadenas hoteleras de nuestro país: Sol Meliá, Riu, Barceló, Iberostar, etc.

Monumentos y ciudades enteras muy bien conservadas, vestigios históricos de gran importancia, época fenicia, griega, púnica, romana, vándalos, bizantinos, beréberes, precursores de los árabes actuales.

Datos de interés: Embajada de España en Túnez – Rue Ernest Conseil – 1002 Túnez – Telefs. 281739 y 280613. – También tenemos la presencia de España a través del Instituto Cervantes en Túnez.

Moneda Oficial: El Dinar Tunecino (DT) – Equivalencia: 1 € = 1,750 DT (en Enero 2008). En la mayoría de lugares turísticos son aceptadas las tarjetas de crédito: Visa, Mastercard, Americam. Incluso son aceptadas en zocos y mercadillos populares, aunque aconsejo que al llegar al Aeropuerto de Túnez se compre una pequeña cantidad de dinars para pequeños gastos. Existe un banco con cambio oficial de compra-venta en la Terminal de Llegadas.
Recomiendo que se guarde el resguardo del cambio efectuado ya que es imprescindible para poder luego reconvertir otra vez a € las cantidades sobrantes al regreso. En España es una moneda que no cotiza y difícilmente se podría reconvertir. En las ciudades importantes se pueden encontrar cajeros automáticos donde con la tarjeta de crédito se pueden sacar Dinars (comisión más elevada). Horarios bancarios de 7:30 a 11:00 de lunes a viernes horario de verano y de 8:00 a 11:00 y de 14:00 a 16:15 en horario de invierno.

Electricidad 220 V., enchufes/clavijas iguales aunque abundan los de clavija plana por lo que aconsejo llevarse un adaptador de plano a redondo.

Teléfono: Para los teléfonos móviles es necesario tener el Roaming activado previamente. (con todo en algunos lugares del Sur del país seguramente operan filiales de la Tunisia Telecom y si el marcado no es operativo recordad que hay que anteponer al número el +34). El prefijo internacional de Túnez es el 216 para llamadas desde teléfonos fijos. Existe una cierta mala fama con Tunisia Telecom de práctica abusiva de tarifas, y se recomienda usar teléfonos fijos, aunque personalmente opino que si se hace un buen uso del móvil, es decir, hablando lo necesario, la comodidad y funcionalidad de éste queda fuera de cualquier duda.

Documentación: Pasaporte vigente, no se necesita visado para estancias inferiores a 3 meses.

Hora: En invierno exactamente igual que la España peninsular y Baleares, aunque en verano una hora menos.

Idioma: El árabe y el francés como segundo idioma.

Prevención sanitaria, vacunas: Ninguna en especial. Las condiciones sanitarias son buenas, una buena red de centros asistenciales para casos de emergencia, abundante número de farmacias bien dotadas de medicamentos. Existe un convenio bilateral entre Túnez y España en materia de Seguridad Social y de Asistencia Sanitaria.

Carreteras: Son aceptables, existe una autopista de peaje entre Soussa y Túnez, varias autovías. El resto de la red viaria lo constituyen carreteras de segundo orden con asfaltado y trazado aceptable, salvo las pistas que existen para acceder a determinados lugares al sur del País.

Internet: En las principales ciudades los hoteles disponen de acceso a Internet incluso algunos con conexión Wifi.

A propósito de Agencias de Viaje. Tengo que decir que un viaje a Túnez resulta mucho más económico realizarlo a través de Agencia, éstas disponen de packs con hoteles concertados. Si realizas el viaje por tu cuenta, solo el coste de los vuelos resulta prácticamente igual que un circuito de una semana con hoteles de categoría media.

Gastronomía: Hay que destacar el cordero, cous – cous, tajine, huevos rellenos fritos sobre una base de pan dulce. En el Sur hay que probar el estofado de camello, muy rico. Aunque en la mayoría de hoteles se sirve comida europea empleándose el sistema de bufé libre.

Bebidas – Su cerveza es muy suave, elaborada sin lúpulo. El café turco excelente. El té (bebida nacional), te verde, te de menta. Vinos: todo y ser un país islámico, el consumo de vino no está expresamente prohibido, digamos que tolerado, aunque el grueso de la producción va destinado a la exportación. Túnez es un buen productor de vinos, buenos viñedos en el Norte (herencia de los franceses). Destaco unos vinos blancos excelentes, de 11,5 Vol. «Chateau Mornag» y «Coteaux d´Utique». Como curiosidad el «Bouka» consistente en un destilado de higos.

Seguridad. En términos generales es buena. Túnez es, dentro del Magreb el país políticamente más estable. No existen convulsiones sociales que puedan comprometer la seguridad del turista. La inseguridad puede proceder del exterior, sin ánimo de infundir alarmismo sino más bien intentar hacer una llamada a la prudencia hay que tener presente la complicada situación internacional surgida a raíz de los atentados del 11 de septiembre de 2001, el atentado contra la sinagoga de la isla tunecina de Djerba el 11 de abril de 2002, la tensión en Oriente Próximo, los recientes atentados en otros países del Magreb, hacen aconsejable mantener una actitud de prudencia y vigilancia, incluso en un país tan estable y seguro como Túnez.
Se llevaron a cabo actuaciones policiales contra grupos terroristas dentro del país. El 19 de septiembre 2007 Al Qaeda hizo público un vídeo en que amenazó a los españoles y franceses, así como sus intereses, en todo el Magreb. Se recomienda actuar con prudencia y colaborar con todas las inspecciones y controles policiales, especialmente si se viaja por carretera con vehículos propios o alquilados. Razón de más que hace aconsejable viajar en un tour colectivo.

En cuanto al tema de robos y atracos éstos no son frecuentes, aunque pueden darse algunos casos. Las mismas precauciones que en cualquier lugar del mundo. En concentraciones de gente, sobre todo de turistas, museos, visitas a lugares de interés, etc. vigilar siempre las pertenencias. En este aspecto podemos afirmar que es más seguro que en cualquier gran ciudad de nuestro País. Aunque no existe una Guardia Turística específica, tanto la Policía como la Guardia Nacional prestan una buena asistencia al turista que lo requiera.

Sí hay que decir que debido a las extremas condiciones climáticas el Sáhara tunecino es la zona de mayor riesgo. Se desaconseja adentrarse en el desierto sin los pertrechos y medios técnicos necesarios. Es obligado contactar con la Guardia Nacional en cada puesto o zona a efectos de posibles localizaciones. Téngase en cuenta que el uso del GPS es limitado ya que existes extensas zonas carentes de cartografiar, hay zonas «muertas» en las que el teléfono o la radio, y ni tan siquiera la brújula (campos magnéticos) funcionan.

Compras: artesanías típicas en cobre, majarrería, artículos tallados en madera de olivo, cueros, maletines, alfarería y sobretodo cerámicas y alfombras. En todas las ciudades existen los mercados callejeros donde se pueden comprar estos productos artesanos, a veces se consiguen auténticas gangas, aunque no en productos de plata, alfombras y otros productos ya de una cierta entidad, existen muchas imitaciones, algunas de muy malas.
Destaco la práctica del «regateo» como en cualquier país del África, de Asia o de Sudamérica, es tan común que opino con cierta jocosidad que creo que más bien fuimos los europeos que inventamos el «no regateo». Técnica del regateo: (véase en mi página dedicada a Egipto). https://www.rodamons.net/imatges/cas_egipto.htm

Un buen suvenir lo puede constituir una «Rosa del Desierto» es el país africano que mayor abundancia y concentración que hemos visto de ellas, al parecer la parte del Sahara Sur y los confines entre Libia y Marruecos el fenómeno de la «Rosa del Desierto» por sus condiciones geológicas y térmicas proliferan como las setas.

La rosa del desierto – clic 
https://www.rodamons.net/imatges/v2/2020/04/09/la-rosa-del-desierto/

Es increíble, por 1 Dinar hasta llegan a ofrecerte 3 o 4. Las hay muy buenas y con formaciones fantásticas, lástima que las mejores por su tamaño suelen pesar demasiado. Se trata de un conjunto de formas lenticulares entrecruzadas que se asemejan a una rosa pétrea. Está compuesta por silicatos y formada en ambientes de evaporación por altas temperaturas por precipitación directa de soluciones en conexión con rocas calcáreas y arcillas y arenas con concentración de condiciones de gran evaporación asociadas a antiguos mares o a lagos salados.

Rumanía

Consejos e información de interés para visitar Rumanía – Clic

Rumania es un país situado en el sureste de Europa, miembro de la OTAN desde el 29 de marzo de 2004 y de la Unión Europea desde el 1 de enero de 2007. Es el séptimo país de la Unión Europea según la población y el noveno según la superficie. Limita con Ucrania y Moldavia en el noreste, Hungría y Serbia por el oeste y Bulgaria por el sur. Rumania también tiene una pequeña franja de costa en el Mar Negro.

Tiene una población de 22,5 millones de habitantes y una superficie de 240.000 Km2 (densidad de población 91 habitantes por Km2)
Es una República democrática, se puede considerar reciente, data de 1991. El país está avanzando a pasos agigantados en ponerse al día en infraestructuras, educación, sanidad y bienestar social en general, tras los duros años sufridos de rescisión a causa del gobierno totalitario y dictatorial del tristemente famoso Nicolae Ceaucescu.

Hora Local:Una hora más que en España.

Miembro reciente de la U.E. ya no se necesita ningún visado especial para entrar en el país, simplemente con el DNI. Aunque debido a su reciente incorporación el uso del Euro apenas está extendido, se mueven todavía (fase de transición) con su moneda local el «LEU» ó «LEI», el cambio actual es de 3,5 Lei por €. Es conveniente cambiar en sitios oficiales, entidades bancarias o agencias de cambio legalmente establecidas. No cambiar jamás en la calle con individuos que ofrecen aparentes cambios más ventajosos, en general se trata de timadores organizados. Mi consejo es cambiar en los bancos existentes en el propio aeropuerto de Bucarest apenas llegar, haciéndolo luego de forma progresiva en las ciudades que se vayan visitando. No proliferan demasiado los cajeros automáticos, aunque si en ciudades importantes.

El idioma oficial es el rumano, de origen latino, y con muchas palabras parecidas al español. En algunas zonas de Transilvania también se habla el húngaro y el alemán. En las zonas turísticas es fácil poder comunicarse en inglés y francés. Gracias a las telenovelas hispanoamericanas, muy de moda entre la juventud, el español empieza a ser uno de los idiomas preferidos por los rumanos, además de tener las raíces latinas que les proporciona una mayor facilidad para su aprendizaje. No obstante en las zonas rurales de toda la parte Transilvania que les recomendaré a través de esta página, y que para mí es lo mejor del país.

Clima: Puede considerarse continental, con inviernos muy fríos, sobre todo en las zonas montañosas y del norte del país, mientras que los veranos son muy calurosos en las partes más bajas del sur. Bucarest, la capital, es extremadamente caluroso en los meses de Julio/Agosto.

Indumentaria: Recomendaría calzado cómodo y ropa de algodón, cómoda y casual. Depende de la zona es conveniente llevar algún cortavientos o jersey y un protector para la lluvia, sobre todo en las zonas del Norte, esto en verano porque en invierno hay que llevar ropa de completo abrigo, vayamos donde vayamos. Desde Noviembre hasta Febrero en la mayor parte del país se registran temperaturas muy bajas y con abundante nieve.

La mejor época del año para visitar Rumania es sin lugar a dudas en los meses de Junio-Julio-Agosto, sobre todo para la parte norte del país.

Consejos: Opino que la mejor forma de visitar este país es en coche, es decir con detenimiento y accediendo a las zonas rurales donde se puede gozar de la naturaleza en todo su esplendor, inmensos y frondosos bosques. ríos, lagos, etc. Además es donde se encuentran sus castillos, monumentos, santuarios y sitios de interés
La mejor forma de acceder al país desde España es por vía aérea a través de Lufthansa via Munich/Bucarest (vuelos diarios desde Madrid o Barcelona), o también a través de TAROM (Líneas Aéreas de Rumanía). Una vez en Bucarest arrendar un coche (en el propio Aeropuerto, las oficinas de renta card están situadas al fondo derecha de «Arrivals». oficinas de alquiler de coches. Conviene tenerlo contratado con antelación).

Alojarse en casas particulares para saborear el estilo de vida auténtica de Rumania. Se trata de casas familiares adaptadas con 3 o 4 habitaciones para alojar huéspedes. Incluyen cena y desayuno y suelen costar entre 20 y 80 Lei por noche. Las habitaciones son limpias y cuidadas y la comida casera hace gala de su gastronomía regional. Suelen pertenecer o estar vinculadas a cadenas de turismo rural y están suficientemente preparadas para ofrecer una cierta calidad, aunque lo mejor que tienen es su hospitalidad y familiaridad con que te acogen, te explican cosas del país, te ayudan y orientan; incluso ofrecen pequeños espectáculos de sus bailes regionales, exhibiciones de trajes de la región y sus costumbres. Una auténtica gozada.
La mayoría de estas casas poseen sus propios talleres de confección y venta de artesanías, bordados, tallas de madera, cerámica, etc. que confeccionan en el transcurso de sus largos inviernos. Sus precios son mucho más asequibles que en las ciudades puesto que no hay intermediación.
Si se desea conocer Rumanía y disfrutarla en profundidad mi recomendación total es que lo hagáis de esta forma. Aunque deberéis planificar y reservar con antelación: Existen varias agencias en España que se dedican a este tipo de turismo en combinación con las agencias rumanas. Yo lo hice por Tourist Forum y me satisfizo.

Carreteras: Aunque existe una amplia red de carreteras, éstas no son muy buena, exceptuando alguna autovía de acceso a capitales importantes (Bucarest/Pitesi y Bucarest/Constanza) la mayoría de carreteras son de un solo carril por sentido de marcha y atravesando poblaciones. Hay que extremar las precauciones en los pasos de nivel (bastantes sin barreras). Advierto también la presencia de vehículos de todo tipo, inclusive carromatos cargados de heno y tirados por bueyes, animales sueltos, etc. Es necesario conducir con precaución, no exceder de 90 km/h., evitando conducir de noche. Mi recomendación personal es prever el empleo de una hora para recorrer 50/60 kms., es decir conducir con calma y relajación y disfrutar del paisaje que es muy bello.

Unas últimas recomendaciones antes de entrar a describir los lugares de interés:
Corriente eléctrica 220 V. y enchufes igual que en España.
Teléfonos móviles funcionan perfectamente. Recomiendo activar el «rouming» antes de salir de España llamando al 609 – Cuenta con 3 operadoras : «Orange Romania» marcación directa a España; «Movifone» también con marcación directa y «Cosmote» si se entra en zona de esta operadora, precaución, no es directo, hay que poner antes el 0034 delante para hablar con España.
Propinas, aunque totalmente voluntaria se acostumbra a dejar un 10%.
Procurar beber el agua siempre embotellada.
Seguridad: Rumanía es un país muy seguro la gente es afable, hospitalaria y confiada. Mucho más seguro que España. Hay que tomar precauciones como en cualquier lugar del mundo en lugares donde haya concentración de turistas, en las grandes ciudades, alrededor de museos o monumentos; procurar no dejar cosas a la vista dentro los vehículos y no dejar éstos aparcados en zonas oscuras y aisladas.

Hago un cierto énfasis en este apartado por cuanto España ha acogido gran cantidad de emigrantes provenientes de este país. Personas muy trabajadoras y con una preparación y nivel cultural muy por encima del trabajo que están desempeñando en nuestro país tanto en la agricultura, construcción y sobre todo en la hostelería. Obligados para poder mejorar sus condiciones económico-laborales. Sin embargo existen unas minorías de emigrantes, como ocurre en todos los países, que dan mala fama a sus compatriotas. Se trata de bandas organizadas provenientes de antiguos militares expulsados del ejército y también de algunas determinadas etnias extendidas por toda la llamada «Europa del bien estar». Me lo comentaba Yolanda, una profesora de la Universidad de Buscarest, acerca de este inevitable fenómeno que sucede en todos los países con alta cota de emigración, suele mezclarse también lo indeseable. Con ello pretendemos desmitificar en lo posible la imagen errónea que se ha forjado del emigrante de este país, la mayoría de veces demasiado generalizada.

Sanidad – No existe convenio de Seguridad Social entre Rumanía y España. Recomiendo llevarse la tarjeta de asistencia internacional si se pertenece a médica privada, RACC o entidad por el estilo. En su defecto puede subscribirse una póliza de seguro médico de viaje para la ocasión cuyo coste tenemos entendido que es bastante módico.

El pequeño Troll

Aquí en el norte, siempre han existido los trolls. Mucho antes de que vinieran los hombres, los trolls habitaban en los bosques y las montañas.
Algunos tienen tres cabezas, otros dos, pero la mayoría solamente tiene una.
Mucha gente tiene miedo de los trolls. Creen que los trolls son malos. Pero los trolls son exactamente igual que las personas. Unos son buenos y otros son malos. Algunos son sabios y otros…no tanto.
Es difícil ver los trolls porque prefieren vivir en paz. Según ellos, las personas y sus máquinas son tremendamente ruidosas. Por eso se esconden cuando alguien se acerca. Permanecen sentados intentando parecer viejos troncos de árbol o rocas cubiertas de musgo.
Sin embargo, son amigos de todos los pájaros y animales. Siempre ayudan a los animales enfermos o heridos. Cuando se pierde algún cachorrito, a los trolls no les importa pasarse toda la noche buscándolo. Y cuando la comida escasea, gustosamente invitan a su casa a osos, alces y zorros para que coman con ellos.
Preparan una gran cacerola de papilla de trolls.
Papilla de trolls es lo único que comen. Por eso mismo es también su plato favorito.

A los trolls les gusta que los bosques y las praderas estén bonitos. Cuidan de las flores y de los árboles e intentan mantener las cosas lo más ordenadas posible. ¡Pero ésta no es una tarea fácil!
Éste es un cuento que trata de un niño troll llamado pequeño Troll:

«!Pequeño Troll!» le llama su mamá. «!Ven ya a casa! ¡Que se está haciendo de día!»
«!Un poquito más, mamá!» dice el pequeño Troll. «!Nos lo estamos pasando tan bien!»
«No», dice mamá. «!Ven inmediatamente! ¡Es casi de día! ¡Y ya sabes lo que esto significa!
Sabes, a los trolls, les da miedo el sol.
El pequeño Troll y sus padres viven en el interior de una montaña. Tienen su entrada secreta detrás de un gran pedrusco junto a un matorral de avellano.
Lo primero que hace el pequeño Troll es comerse un plato de papilla. Luego se lava los dientes con una ramita de pino. Y después…finalmente se mete en la cama de pino en forma de cono.
Mamá si sienta un rato a su lado, como siempre. Le canta un ratito. Después hablan de lo que han visto y hecho esta noche.
Pero este vez, lo único que quiere hablar el pequeño Troll es del sol.»¿Por qué es así? ¿Por qué nos tenemos que esconder de él?»

«Unos dicen que nos romperemos en pedazos y nos convertiremos en piedra si nos da el sol. Otros dicen que nos derretiremos y nos convertiremos en nada»
«!Eso no es justo!»
«Pero así es como es y como ha sido siempre. Y ahora, a dormir», dice mamá acurrucándolo con la sábana de corteza
Pero el pequeño Troll no quiere irse a dormir. Llama a su papá. «¿Por qué es así, papá? ¿Por qué nosotros, los trolls, no podemos estar al sol como los demás?»
Pero papá únicamente mueve su cabeza grande y desgreñada. «No lo sé», dice. «Pero así es como es y como ha sido siempre. Y como te vayas a dormir enseguida, esta noche estarás demasiado cansado».

Pero el pequeño Troll no se puede dormir.
No para de pensar en el sol. Esa gran luz del cielo, caliente y traicionera.
Despacito, dirige su mirada furtiva hacia una pequeña rendija de la pared de la montaña, y echa una ojeada.
!Todo es tan bonito ahí fuera! ¡Todo está mucho más vivo que por la noche!

Y se ven…animales corriendo y jugando. Al pequeño Troll le encantaría jugar también con ellos. Pero no puede. Porque podría deshacerse como una bola de nieve o explotar en mil pedazos. ¡No es justo!.

Piensa en todas las historias de miedo que ha oído acerca de los trolls que no tuvieron cuidado y no llegaron a casa a tiempo, o que fueron engañados por pequeños niños humanos que buscaban aventuras…

Recuerda el montón de rocas al pie de la Montaña. «Eso es todo lo que queda de nuestro antepasado», dice mamá cada vez que pasan a su lado. Siempre señala lo que debió ser su nariz y quizás una mano…
!Córcholis, qué injusto!»

A la tarde siguiente, el pequeño Troll se levanta temprano y sale por la puerta nada más ponerse el sol. Apenas tiene tiempo para atarse el lazo de la cola.
¡Ha decidido que quiere una respuesta! Debe haber alguien ahí fuera que le pueda contar algo más.

«¿Quieres jugar?» le pregunta el alce.
«No tengo tiempo», dice el pequeño Troll.
«Voy contigo de todas formas», dice el alce.
Primero bajan corriendo hacia la cascada.

El tío Pechirrojo vive allí, bajo el viejo puente podrido. Al tío Pechirrojo le encanta incordiar a todo el que cruza su puente. Hace como si estuviera enfadado y fuera peligroso «¿Quién anda pateando sobre mi puente?» vocifera.
Todos saben que sólo está bromeando y que el tío Pechirrojo le parece muy divertido ver cómo te asustas.
Pero una vez, hace mucho tiempo, vinieron tres cabras que no conocían la broma. Se la tomaron en serio. Terminaron tirando al tío Pechirrojo al agua de un cabezazo antes de seguir su camino montaña arriba hacia alguna cabaña. ¡Pobre tío Pechirrojo, que no sabía ni nadar!.

Desde aquel día, ya no intenta reírse de las cabras. Lo que hay que hacer es decir «beeee» y estar callado…

Pero el tío Pechirrojo tampoco le sirve de ayuda al pequeño Troll. «¿Por qué no podemos salir de día?» le dice, rascándose sus peludas orejas. «Supongo que porque no…»
Pero el pequeño Troll quiere una respuesta mejor que esa. Se va a ver a alguien más viejo aún. Se va a ver a las hermanas tontas de Peñasco Gris. Trolly y Trolla.

Ninguna de las dos hermanas tiene ojos en la cabeza. Sin embargo tienen uno grande que pueden sujetar con las manos, y que tienen miedo de dejar caer al suelo, porque sería tremendamente difícil de encontrar. Como sólo tienen un ojo entre las dos, tienen que andar muy juntas, agarrándose los rabos. Para ir hacia delante, lo hacen a turnos, por supuesto.

«No», dicen las dos hermanas tontas. «No podemos ayudarte. Así es como ha sido desde mucho antes de que naciéramos, y tenemos más de trescientos años cada una. ¡Eso suma un total de seiscientos años!».
«Pero, ¿a quién puedo preguntar?» exclamó el pequeño Troll. «¿Seguro que no hay nadie mayor que vosotras?»
«Pregúntale a Aguilobo», dicen las hermanas tontas. «Vive justo detrás de la siguiente montaña y es mucho mayor que nosotras»
«¿Quieres jugar?» pregunta el osito.
«No tengo tiempo», dice el pequeño Troll.
«iré de todas formas», dice el osito

Los tres amigos corren por los bosques y las colinas. El pequeño Troll sabe que tiene que llegar antes del amanecer. Y ya está empezando a clarear por encima de las copas de los árboles…

Encuentran a Aguilobo en las nebulosas aguas pantanosas. Va caminando completamente encorvado, rastreando el fondo con la nariz.
«¿Qué estás buscando?» le pregunta el pequeño Troll.
«Mi corazón», dice Aguilobo. «¿Quién eres?»

El pequeño Troll dice su nombre y le da saludos de parte de las dos hermanas tontas. «Pero, ¿no deberíamos ocultarnos en algún sitio?» pregunta. «Creo que el sol está a punto de salir»
«!Dios mío!», exclama Aguilobo. «!He perdido completamente la noción del tiempo! Menos mal que has venido. «Mira», dice levantando una roca plana. «Aquí está la entrada a mi cueva.!Sígueme!»

Invitó al alce y al osito a entrar, pero ellos prefirieron esperar fuera. Al sol. «No es justo», dice para sí el pequeño Troll, suspirando profundamente mientras se desliza hacia la oscuridad. «!Córcholis!
Aguilobo le explica que su familia desciende de una refinada familia de gigantes de la costa oeste. «En nuestra familia», dice, «es tradición no llevar con nosotros el corazón. De esta manera, somos casi invencibles. ¡Es casi imposible que nos maten, porque nunca llevamos con nosotros el corazón! ¡Hacemos todo lo posible por esconderlo en lugares inteligentes donde los ladrones no puedan encontrarlo!»
«Y ahora, ¿no puedes encontrarlo ni siquiera tú?» le pregunta el pequeño Troll.
«Eso es», dice Aguilobo. «!He olvidado por completo dónde lo escondí! Eso es lo malo…» Después aspira, sonríe nerviosamente y prefiera hablar de otras cosas.

Cuando el pequeño Troll le pregunta sobre el sol, Aguilobo le contesta como los demás. «Así es como es y como ha sido siempre», dice. «Pero hay un troll viejo y tonto, que vive al otro lado del Gran Lago. Puede que él sepa algo más»
En cuanto comienza a anochecer, el pequeño Troll vuelve a salir. El alce y el osito le han esperado y ahora se les ha unido un pequeño zorro.
«Si queréis podéis utilizar mi barca», les grita Aguilobo. «Cuando lleguéis, empujadla río abajo. Encontrará el camino de vuelta ella sola.»
Detrás de un pino, justamente al lado de las vías del tren, oyen a alguien cantar. El pequeño Troll se para y escucha. Es una canción curiosa. Es un poema sobre princesas. Pero la letra no significa nada realmente.

Un troll alto y flacucho está tumbado junto a los arbustos de arándanos. Pega un salto cuando aparecen el pequeño Troll y sus amigos. «!Madre mía!» exclama. «Por un momento llegué a pensar que se trataba de una princesa!»
«¿Acaso parezco una princesa?» dice el pequeño Troll
«No, no exactamente. ¡Pero es que no puedo dejar de pensar en princesas! Anda. Mira. ¡Ahí viene el expreso de la noche!»
Todos se tiran al suelo y se quedan completamente quietos mientras pasa el tren.
«Pero, ¿todavía quedan princesas hoy en día?» pregunta el pequeño Troll una vez que están todos en pie otra vez. «¿No han desaparecido hace siglos? Al menos, eso dice papá…»
«!Las princesas nunca desaparecerán!» insiste el alto y flacucho troll. «Quién sabe, puede que hubiera una en ese tren que acaba de pasar. Una princesa con un vestido de seda blanco y una corona de oro en la cabeza. ¡Exactamente como la de mis sueños! ¡Exactamente como la que estoy esperando aquí tumbado!» «Pero si quieres conocer a una princesa, ¿no tendrías que salir al mundo?» pregunta el pequeño Troll.
«antiguamente no era necesario», dice. «Porque antiguamente había miles de princesas bellas y orgullosas. Que esperaban ser hechizadas por un verdadero troll. ¿Por qué no puede seguir siendo así? ¿Por qué no pueda bajarse simplemente de ese tren?»
El pequeño Troll no encuentra respuesta.
«De todas formas, yo soy demasiado tímido como para ir a cualquier parte», dice el otro troll. «Se me va la cabeza de emoción. Lo sé porque he intentado cambiar. ¿Creéis que estoy aquí tumbado por diversión? ¡Qué va! Estoy intentando acostumbrarme al barullo de los humanos. Pero no me está saliendo muy bien. Cada vez me duele más la cabeza. Aquí viene un tren en la otra dirección. ¿Quizás venga en éste?»
Al fin el pequeño Troll tiene la oportunidad de hacer su pregunta. Pero el alto y flacucho troll tampoco le puede dar una respuesta apropiada. Casi ni lo intenta. De lo único que quiere hablar es de princesas. Pero al menos puede decirle a dónde ir: a la siguiente granja de trolls. «Allí vive una vieja troll, y ella ha visto y ha hecho casi de todo. Si ella no puede ayudarte, nadie lo podrá hacer. ¿Tienes que irte ya? ¿No podemos sentarnos un rato y hablar de princesas?

 La siguiente granja de trolls es imposible de encontrar. Por la sencilla razón de que es invisible. El pequeño Troll y sus amigos oyen ladrar el perro de la granja. Oyen el mugido de las vacas en la granja y el relinchar de los caballos en el establo. Pero no ven nada.
De pronto, les cubre una sombra. Una sombra con tres cabezas.
«Bienvenidos a nuestra granja», dice una voz vieja y ronca.
«¿Qué hacéis aquí?» pregunta otra voz
«!Fuera!» dice una tercera.
Pero siempre es la misma persona la que habla, una enorme y vieja troll con tres cabezas. Y está claro que las tres cabezas no están de acuerdo en nada.
«No sé si podrás ayudarme», dice el pequeño Troll.
«Por supuesto», contesta la primera cabeza.
«Eso depende», dice la segunda cabeza.
«Desde luego que no» grita la tercera cabeza. «No tengo ningún interés en ayudarte.!En absoluto!». Y entonces las tres cabezas empiezan a discutir.
El pequeño Troll las escucha sentado durante mucho tiempo. ¡Córcholis! Piensa para si mismo. ¡Debe ser horrible no poder ponerte nunca de acuerdo contigo mismo!
«¿Nunca os ponéis de acuerdo?, pregunta finalmente.
«!Claro que sí!» dice la primera cabeza.
«!No!» dice la segunda cabeza.
«Me importa tres cominos hablar con vosotros!» dice la tercera cabeza, cerrando los ojos y también la boca.
Los animales se acercaron al pequeño Troll para captar su atención. «!Aquí nunca conseguirás una respuesta apropiada!» le dicen. «Vamos, deberíamos pensar en irnos a casa. ¡Nuestros padres deben estar preguntándose qué ha sido de nosotros!»

«Subid a mi espalda», dice el alce. «!Así podremos ir más rápido!»
Y se adentran en la noche bajo la brillante luz de la luna.

  Los animales conocen un montón de atajos. Llegado el momento, se paran y descansan en lo alto de una colina. A pesar de que al alce está fuerte, también necesita descansar un poco las piernas. El osito y el zorro recogen bayas para comer. También hay suficiente agua en el arroyo. Pero el pequeño Troll está trista. «Quizás nunca llegue a saber la respuesta», dice con tristeza. «Pero ¡Córcholis. Detesto que me digan que algo es así porque sí»
«¿Quizás yo pueda ayudarte?» susurra de pronto una voz vieja y quebradiza Ninguno consigue ver quién está ahí.
«!Estoy harto de jugar al escondite!» grita el pequeño Troll. «!Sal de ahí, quien quiera que seas!» «Pero yo no soy invisible», dice la voz. «!Vosotros cuatro estáis sentados en el centro de mi cabeza!»
¡Está hablando la colina! «¿Pero quién porras eres? Pregunta el pequeño Troll. «Soy un troll, exactamente como tú!» contesta la colina. «Anda un poquito alrededor de mi. ¡Entonces puede que me veas mejor!»
El pequeño Troll y los tres animales dan una vuelta alrededor de la colina. Al mirar con detenimiento, ven una nariz…y dos ojos….!y una boca! Es un troll, uno muy viejo, cubierto de hierba, de turba y de musgo. ¡Sobre él crecen incluso pequeños arbustos!
«Pero, ¿por qué estás aquí sentado?» pregunta asombrado el pequeño Troll.
«No estoy sentado», contesta el viejo troll. «Estoy andando. Pero es que me muevo tan despacio que nadie me ve. Tengo tiempo de sobra. No tengo prisa».
«Pero no parece que te esté moviendo» «!Eso es porque todo lo demás se está moviendo demasiado rápido hoy en día!».
El cielo va clareando por el este. El pequeño Troll sabe que tiene que buscar refugio para el día.
«Si tienes miedo del sol, te puedes juntar a mí», dice el viejo troll. «Escóndete debajo de mi musgo y así te sentirás más seguro»
Están pegaditos el uno al otro.
«Tú has vivido mucho tiempo. ¿Por qué los trolls tenemos que escondernos siempre del sol?» pregunta el pequeño Troll.
«No tenemos que hacerlo, ni mucho menos», dice el viejo troll. «Eso es únicamente algo que creemos.!Mírame a mí!»
«Sí, pero tú estás completamente cubierto de hierba y de musgo y arbustos», dice el pequeño Troll. «Así es que eso no vale».

«Nosotros somos criaturas de la noche» dice el viejo troll.»Hace mucho tiempo, estábamos muy fríos. Éramos gnomos de escarcha y gigantes de hielo. Peero de eso hace mucho tiempo. Al principio del todo. Casi antes de nada. Porque somos los más viejos. Nunca olvides eso, pequeño Troll. Nosotros estábamos aquí antes que cualquier otro ser vivo. Somos más viejos que el bosque, en serio, ¡casi tan viejos como las montañas!»

«Pero, ¿por qué no podemos estar bajo la luz del día?»
«Porque hace miles de años, cuando los gnomos de escarcha andaban por aquí, sus corazones también estaban fríos. Como grandes pedazos de hielo dentro de su pecho»
«Y ¿cómo son ahora?»
El viejo troll se ríe. «No creo que signifique bada hoy en día» Su risa suena como una puerta que chirría.
«!Me estás tomando el pelo!» grita el pequeño Troll enfadado. «!Córcholis!! ¡Todos saben lo peligroso que es dejar que te dé el sol!»
«Pero, ¿lo has probado?
«!He visto de sobra lo que les pasa a los que lo han hecho! ¡Todo lo que queda es un montón de piedras!»
«Eso era hace mucho tiempo, cuando luchábamos y asolábamos como salvajes ogros de montaña», dice el viejo troll. «Cuando nuestras mujeres cabalgaban sobre lobos y usaban látigos para los renos. Pero de eso hace mucho tiempo, había tantos trolls malos y de corazón duro y frío, que era horrible. Pero todo aquel que tenga pensamientos cálidos, no debe tener miedo de nada».
«!Tonterías!» El pequeño Troll está tan enfadado que está a punto de irse, pero es demasiado tarde para encontrar otro refugio.
«Lo único peligroso aquí fuera son las personas!, dice el viejo troll. «Tienes que tener cuidado con ellas. Pero el sol…al sol no hay que tenerle miedo»
«Eso es muy fácil de decir», gruñe el pequeño Troll. «!Tú no eres más que un gran macizo de musgo!» No se quiere dormir, pero siente cómo sus ojos comienzan a cerrarse y que le cuesta cada vez más permanecer despierto. Después de todo, es casi mediodía.
«Tienes que correr ese riesgo», dice el viejo troll. «!Tienes que hacerlo!»
El pequeño Troll se tapa bien con el musgo y la turba. Ha empezado a llover.
Llueve todo el día y toda la noche. El pequeño Troll no se despierta hasta que no llega el osito y le zarandea.

«Tienes que levantarte ya!, le dice. «Estamos aún muy lejos de casa». Los cuatro amigos se despiden del viejo troll y continúan corriendo. A través del barro y de la lluvia.
Se arma mucho revuelo cuando el pequeño Troll llega a casa. Todos han estado buscándolo. Papá y mamá casi habían perdido la esperanza de volver a ver a su hijo.
Primero le abrazan, apretándole y besándole hasta que amenas puede respirar.
Y después comienzan a regañarle. ¡menudo sinvergüenza! Le gritan. ¡Cómo nos has asustado a todos!
«Ahora mismo directo a la cama!! Grita papá.
«Pero falta tanto para la mañana», exclama el pequeño Troll.
«Ahora mismo a esa cama cónica de pino»
«!Y te puedes quedar ahí una semana!» grita papá.
«Pero, es que sólo quería…» dice el pequeño Troll.
«No hay es que!» gritan papá y mamá al unísono.
Hacia el mediodía, se desata una terrible tormenta con relámpagos y truenos.
El pequeño Troll se sienta en la cama sobresaltado. ¿No le estaba llamando alguien? ¿Alguien que necesita ayuda?.

Mamá y papá están durmiendo. No oyen nada.
Se vuelven a oír los gritos ¡Son sus amigos animales!
El pequeño Troll salta de la cama y corre hacia la grieta de la montaña.
Pero, ¿dónde están?
Si fuera de noche, podría correr y buscarlos. Pero no puede. Porque ahora es de día. Y, aunque está lloviendo. ¡aún es de día ahí fuera!
¡Pero ahora los ve!
La tormenta ha tirado un árbol. Y el alce ha quedado atrapado entre sus grandes ramas. El osito y el zorro están intentando soltarlo. Ni la astucia del zorro ni la fuerza del oso son suficientes para liberarlo. Y el alce grita tanto.
Muchos otros animales llegan también corriendo para ayudar. Pero ninguno de ellos puede mover el árbol derribado.
«!Esperad a que se haga de noche!» les gritó el pequeño Troll. «Entonces vendremos papá y yo a ayudaros»
El osito oye su voz y se acerca a la montaña. «Entonces será demasiado tarde, pequeño Troll», le dice con tristeza. «El alce apenas puede ya respirar. Nadie puede sobrevivir mucho tiempo sin respirar…»
Entonces es cuando el pequeño Troll toma una decisión. Mi amigo necesita ayuda, piensa. ¡Y si no haga nada morirá! ¡Tienes que correr el reisgo! ¡Atrévete! Eso es lo que dijo el viejo troll…
Pero primero se dirige al armario que está junto a la puerta. Ahí es donde papá guarda su enorme y antigua espada y la poción mágica heredada de su abuelo. La espada pesa tanto que incluso papá tiene que dar un trago antes de cogerla. Cosa que únicamente hace cuando quiere presumir delante de los amigos.
El pequeño Troll da un gran trago. ¡Sabe fatal! Pero casi es capaz de bajar la espada de la pared. Otro trago grande. ¡Córcholis!, qué malo está! Pero de repente se encuentra lo suficientemente fuerte como para levantar la espada, como si fuera un palito.
El pequeño Troll coge la espada con las dos manos. Piensa en el sol traicionero. En cómo puede hacer que un troll se rompa en pedazos o se deshaga.
Piensa en el viejo troll que dijo que no era traicionero, después de todo.
Pero sobre todo piensa en el alce que necesita su ayuda.

¡Tienes que arriesgarte! ¡Atrévete!
El pequeño Troll traga saliva. Cierra los ojos. Y corre. Sale de la montaña ¡A la luz del día! «!Allá voy!» grita.
De repente deja de llover. ¡El sol sale con fuerza!
El pequeño Troll sube los brazos para protegerse. ¡Ya está! ¡Voy a explotar!
Pero no pasa nada.
El pequeño Troll cruza el pequeño claro del bosque. El sol brilla.
El pequeño Troll alza la espada como si fuera un hacha. Le corta al alce todas las ramas de peso. Gracias a la poción mágica de papá, tiene poderes extraordinarios. Agarra el tronco con las dos manos y lo levanta justo para que el osito y el zorro puedan liberar al alce.
«!Viva!» gritan todos los animales.
«!Viva el pequeño Troll!» Y gritan con tanta fuerza que despiertan incluso a los trolls.
«Qué está pasando?» grita malhumorado un papá gruñón. «¿Quién está tan chiflado que se atreve a despertarnos en pleno día?»
«!Dios mío, niño!» grita mamá. «¿Has perdido el juicio?»
Pero el pequeño Troll se ríe y les hace señas «!Salid!» les dice. «El sol no es nada peligroso. ¡Da calor y se está genial!»
Los otros trolls se quedan mirando, sin poder creer lo que están viendo. ¿Por qué no se rompen en pedazos? Se murmuran unos a otros. ¿Por qué no se deshacen al sol? ¡Porque no, porque nunca ha sido así!.
«Miradme», dice cantando el pequeño Troll. Está bailando en el claro con todos los animales. «Tenéis que arriesgaros. ¡Atreveros!»

«¿Qué clase de troll es nuestro hijo?» gritan mamá y papá.
«!Madre mía»! dice otro troll. «Quizás no sea un troll. Ese niño siempre ha tenido algo raro…»
Pero poco a poco se van envalentonando. ¡Se atreven! Primero uno, después otro, luego muchos. ¡Hasta que todo el claro está lleno de trolls, grandes y pequeños, mirando al sol con los ojos entrecerrados y riendo!
Esa noche se celebra una gran fiesta en el bosque. Una fiesta en honor del pequeño Troll.
El alce le regala un nuevo lazo para el rabo.
Mamá y papá están orgullosísimos.

El mismo Rey Troll pronuncia un discurso en su honor.
«!Durante miles de años nosotros, los trolls, hemos huido y nos hemos escondido cada vez que salía el sol!» dice el Rey Troll. «Pero ahora, gracias al pequeño Troll, podemos salir cuando queramos. Porque ahora sabemos que únicamente los que tienen un corazón duro, frío y malo se romperán en pedazos. Aquellos que tienen un corazón cálido, no deberán temer al sol. Y los que tienen buenos amigos y además son buenos amigos de otros. ¡no deberán temer a nada en el mundo!»

Y desde aquel día, los trolls andan por ahí tanto de día como de noche. Porque son como todos nosotros. Unos son buenos, y otros son malos. ¡Pero nadie es tan malo como para romperse en pedazos!

…Y colorín colorado este cuento se ha acabado.

  Por Tor Äge Bringsvaerd